1
00:00:00,819 --> 00:00:02,478
- [Narrador] Molly está curada,

2
00:00:02,478 --> 00:00:05,311
y todo parece estar bien en el pueblo.

3
00:00:07,046 --> 00:00:09,088
Pero de repente, Blancanieves es envenenada.

4
00:00:09,088 --> 00:00:11,269
por su malvada madrastra, Crystal,

5
00:00:11,269 --> 00:00:15,436
disfrazado de querido y
afectuosa niña, María.

6
00:00:18,744 --> 00:00:21,577
(música caprichosa)

7
00:00:25,981 --> 00:00:28,731
(música dramática)

8
00:00:31,180 --> 00:00:34,256
- Aunque finalmente lo he hecho
recuperé la vista,

9
00:00:34,256 --> 00:00:38,148
Nunca hubiera imaginado
Nos vemos en tal condición.

10
00:00:38,148 --> 00:00:40,315
(sollozando)

11
00:00:41,711 --> 00:00:43,476
- No tenemos nada que hacer ahora.

12
00:00:43,476 --> 00:00:45,367
pero llévate a Blancanieves a casa.

13
00:00:45,367 --> 00:00:47,182
- No llores, querida Molly.

14
00:00:47,182 --> 00:00:49,466
Encontraremos alguna manera de salvar a Blancanieves.

15
00:00:49,466 --> 00:00:51,136
Todo estará bien.

16
00:00:51,136 --> 00:00:52,337
- Está bien, Molly.

17
00:00:52,337 --> 00:00:55,989
Debemos confiar en que la salvarán.

18
00:00:55,989 --> 00:00:58,058
- Eso es todo, voy contigo.

19
00:00:58,058 --> 00:00:59,508
- ¿Eh?

20
00:00:59,508 --> 00:01:01,418
- Guardaré tu secreto.

21
00:01:01,418 --> 00:01:02,565
Fue mi culpa.

22
00:01:02,565 --> 00:01:03,599
Si hubiera tenido más cuidado,

23
00:01:03,599 --> 00:01:04,847
nada de esto hubiera sucedido.

24
00:01:04,847 --> 00:01:07,226
Tengo que ayudarla.

25
00:01:07,226 --> 00:01:08,975
Es lo menos que puedo hacer por Blancanieves.

26
00:01:08,975 --> 00:01:11,296
Tienes que dejarme compensarla.

27
00:01:11,296 --> 00:01:12,713
Sólo tienes que hacerlo.

28
00:01:15,799 --> 00:01:17,267
(búho graznando)

29
00:01:17,267 --> 00:01:18,799
- [Cristal] Espejo mágico, dime.

30
00:01:18,799 --> 00:01:21,707
¿Quién es la más bella del reino?

31
00:01:21,707 --> 00:01:24,290
- Eres, por supuesto, mi reina.

32
00:01:25,127 --> 00:01:27,148
- Hmm, después de todos estos años,

33
00:01:27,148 --> 00:01:29,338
Finalmente logré deshacerme

34
00:01:29,338 --> 00:01:32,138
de Blancanieves de una vez por todas.

35
00:01:32,138 --> 00:01:34,597
Ahora siempre estaré
la mujer mas hermosa

36
00:01:34,597 --> 00:01:35,847
en el reino.

37
00:01:38,319 --> 00:01:41,159
Levantemos una copa por el
muerte de ese pequeño tonto,

38
00:01:41,159 --> 00:01:42,076
Blancanieves.

39
00:01:44,896 --> 00:01:48,765
Finalmente podré
dormir bien por la noche.

40
00:01:48,765 --> 00:01:51,015
(riendo)

41
00:01:52,257 --> 00:01:55,578
(pájaros cantando)

42
00:01:55,578 --> 00:01:57,495
- Oh, esto es terrible.

43
00:02:02,091 --> 00:02:03,618
- No se desesperen, muchachos.

44
00:02:03,618 --> 00:02:06,127
Todo lo que tenemos que hacer es cortar mi árbol de la vida.

45
00:02:06,127 --> 00:02:07,646
para traerla de vuelta.
- ¡Dorado!

46
00:02:07,646 --> 00:02:11,239
- No tenemos elección, es
la única manera de salvarla.

47
00:02:11,239 --> 00:02:12,399
- Detente, Goldie.
- ¿Eh?

48
00:02:12,399 --> 00:02:13,719
¿Cuál es la gran idea?

49
00:02:13,719 --> 00:02:15,618
- Si mueres, ¿lo haces?
Realmente pienso en Blancanieves

50
00:02:15,618 --> 00:02:19,767
Estaría feliz de conocerte.
¿Renunciaste a tu vida por la de ella?

51
00:02:19,767 --> 00:02:20,679
- Muy bien todos,

52
00:02:20,679 --> 00:02:22,828
no debemos perder el control de nosotros mismos.

53
00:02:22,828 --> 00:02:24,767
Debemos mantener la calma.

54
00:02:24,767 --> 00:02:26,548
- ¿Pero cómo la vamos a salvar?

55
00:02:26,548 --> 00:02:29,404
- Sólo hay que tener un poco de fe.

56
00:02:29,404 --> 00:02:32,206
No podemos rendirnos, tiene que haber una manera.

57
00:02:32,206 --> 00:02:33,887
Tenemos que juntar nuestras cabezas.

58
00:02:33,887 --> 00:02:36,098
No podemos dejar que Blancanieves
abajo después de todas las cosas

59
00:02:36,098 --> 00:02:38,228
ella ha terminado por nosotros.

60
00:02:38,228 --> 00:02:40,811
(música sombría)

61
00:02:47,454 --> 00:02:49,973
(jadeando)

62
00:02:49,973 --> 00:02:51,806
¿Qué está pasando aquí?

63
00:02:55,276 --> 00:02:57,276
¡Es el Fruto de la Esperanza!

64
00:02:59,935 --> 00:03:02,018
(ooh)

65
00:03:13,731 --> 00:03:15,731
(jadeos)

66
00:03:20,134 --> 00:03:22,605
- ¡No puedo creer que esto esté pasando!

67
00:03:22,605 --> 00:03:24,716
- Soy el Hada de la Esperanza

68
00:03:24,716 --> 00:03:27,482
y he venido aquí para ayudarlos a todos ustedes.

69
00:03:27,482 --> 00:03:28,727
- Oh, esto es maravilloso.

70
00:03:28,727 --> 00:03:30,276
¿Nos ayudarás a salvar a Blancanieves?

71
00:03:30,276 --> 00:03:33,167
- Lo siento, pero sólo tú puedes hacerlo.

72
00:03:33,167 --> 00:03:35,047
Podría decirte cómo salvarla.

73
00:03:35,047 --> 00:03:36,435
si estás interesado.

74
00:03:36,435 --> 00:03:39,407
- ¿Solo yo puedo hacerlo? Cómo, dime.

75
00:03:39,407 --> 00:03:43,036
- En el mismo centro de la
corazón, ahí está el sol.

76
00:03:43,036 --> 00:03:44,735
Si logras tocarlo,

77
00:03:44,735 --> 00:03:48,375
todo lo que desees se hará realidad.

78
00:03:48,375 --> 00:03:52,234
- Espero que eso no sea todo.
me vas a contar sobre eso.

79
00:03:52,234 --> 00:03:53,975
- He cumplido con mi deber.

80
00:03:53,975 --> 00:03:57,973
Mi trabajo está hecho aquí.
El resto depende de ti.

81
00:03:57,973 --> 00:04:00,927
- Espera, no te vayas, nosotros
Todavía no lo entiendo.

82
00:04:00,927 --> 00:04:01,996
¡Oye, despierta!

83
00:04:01,996 --> 00:04:04,087
¡No te vayas a dormir!

84
00:04:04,087 --> 00:04:06,759
- No sé lo que ella
significa por centro del corazón,

85
00:04:06,759 --> 00:04:09,759
pero te prometo que lo voy a descubrir.

86
00:04:14,502 --> 00:04:17,960
(música misteriosa)

87
00:04:17,960 --> 00:04:20,681
- ¿Dónde estoy? No reconozco este lugar

88
00:04:20,681 --> 00:04:22,296
y no puedo ver nada.

89
00:04:22,296 --> 00:04:24,176
Ah, ¿dónde estoy?

90
00:04:24,176 --> 00:04:26,343
(gritos)

91
00:04:29,963 --> 00:04:31,213
¿Ahora dónde estoy?

92
00:04:43,018 --> 00:04:45,685
Es como si estuviera en un mundo mágico.

93
00:04:55,485 --> 00:04:56,978
Disculpe, buen señor,

94
00:04:56,978 --> 00:04:58,867
¿Te importaría si te pregunto algo?

95
00:04:58,867 --> 00:05:00,816
- Sí puedes, hija mía.

96
00:05:00,816 --> 00:05:03,087
¿Dónde estamos? Creo que puedo estar perdido.

97
00:05:03,087 --> 00:05:06,018
- Este es un lugar muy especial, querida.

98
00:05:06,018 --> 00:05:09,116
No se parece a ningún lugar donde
he estado alguna vez antes.

99
00:05:09,116 --> 00:05:10,866
- No entiendo.

100
00:05:18,232 --> 00:05:20,732
(jadeos)

101
00:05:20,732 --> 00:05:24,899
- (risas) en este lugar,
Ni tú ni yo tenemos cuerpo.

102
00:05:25,944 --> 00:05:27,982
- No entiendo, ¿cómo?
¿No tenemos cuerpo?

103
00:05:27,982 --> 00:05:30,574
- Aquí todo el mundo está feliz y alegre,

104
00:05:30,574 --> 00:05:32,872
y sobre todo, inmortal.

105
00:05:32,872 --> 00:05:35,254
- ¿Siempre feliz y alegre?

106
00:05:35,254 --> 00:05:36,891
- Así es, querida.

107
00:05:36,891 --> 00:05:40,174
La alegría y la felicidad son
eterna en este lugar.

108
00:05:40,174 --> 00:05:41,654
- ¿Por la eternidad?

109
00:05:41,654 --> 00:05:44,102
- Aquí todos estamos libres de nuestros cuerpos.

110
00:05:44,102 --> 00:05:46,744
Pero el alma sigue viva.

111
00:05:46,744 --> 00:05:49,327
(los pájaros cantan)

112
00:05:51,511 --> 00:05:53,449
- Espejo mágico dime,

113
00:05:53,449 --> 00:05:57,260
quien es la mas bella
mujer en el reino?

114
00:05:57,260 --> 00:06:00,189
- Lo eres, mi reina. Eres.

115
00:06:00,189 --> 00:06:03,909
- (risas) Eres
Toda la razón, Espejo.

116
00:06:03,909 --> 00:06:05,671
Y ahora que Blancanieves está muerta,

117
00:06:05,671 --> 00:06:09,010
¡Mi belleza será incomparable!

118
00:06:09,010 --> 00:06:10,871
- Te equivocas, mi reina.

119
00:06:10,871 --> 00:06:12,734
- ¿Qué acabas de decir?

120
00:06:12,734 --> 00:06:14,650
- En tu búsqueda para matar a Blancanieves,

121
00:06:14,650 --> 00:06:18,282
has usado brujería para
disfrazarte de niño.

122
00:06:18,282 --> 00:06:22,831
Desafortunadamente, esto ha expuesto
somete tu cuerpo a una gran tensión.

123
00:06:22,831 --> 00:06:23,761
- ¿Así que lo que?

124
00:06:23,761 --> 00:06:27,928
¿Estás tratando de decirme mi
¿La belleza sufrirá por ello?

125
00:06:28,970 --> 00:06:30,791
¡Contéstame de inmediato, Espejo!

126
00:06:30,791 --> 00:06:33,291
¿Qué va a pasar conmigo?

127
00:06:35,996 --> 00:06:37,924
(música dramática)

128
00:06:37,924 --> 00:06:39,115
(gritos)

129
00:06:39,115 --> 00:06:42,482
- Esto es lo que hay en
tu futuro, mi reina.

130
00:06:42,482 --> 00:06:45,751
- ¡Detén esto! ¡No es verdad!
¡Deja de intentar engañarme!

131
00:06:45,751 --> 00:06:48,084
¡Mi belleza durará para siempre!

132
00:06:49,290 --> 00:06:53,940
- Lo creas o no,
A mí no me importa.

133
00:06:53,940 --> 00:06:55,023
- ¡Ah, cállate!

134
00:06:56,668 --> 00:06:59,689
Debes decirme cómo
¿Puedo evitar este destino?

135
00:06:59,689 --> 00:07:01,580
- Ni brujería ni hechizos

136
00:07:01,580 --> 00:07:03,985
puede alterar el curso del tiempo.

137
00:07:03,985 --> 00:07:05,559
- ¿Qué me estás diciendo?

138
00:07:05,559 --> 00:07:08,399
(gruñidos)

139
00:07:08,399 --> 00:07:10,679
- Este acertijo solo soy
tratando de entender.

140
00:07:10,679 --> 00:07:13,839
¿El corazón? el sol en
el centro del corazón?

141
00:07:13,839 --> 00:07:15,380
Podría significar alegría, felicidad.

142
00:07:15,380 --> 00:07:16,958
Simplemente no lo entiendo.

143
00:07:16,958 --> 00:07:18,347
Podría significar cualquier cosa...

144
00:07:18,347 --> 00:07:20,996
- Toda esta conversación no es
ayudándonos a encontrar la solución!

145
00:07:20,996 --> 00:07:23,918
- Encontrar una solución es
exactamente lo que estoy tratando de hacer.

146
00:07:23,918 --> 00:07:26,428
- Tenemos que descubrir el
significado de este acertijo pronto,

147
00:07:26,428 --> 00:07:29,191
o va a ser demasiado
¡Tarde para Blancanieves!

148
00:07:29,191 --> 00:07:31,858
(música triste)

149
00:07:53,985 --> 00:07:55,478
- ¡Espera, Jack! ¡Esperar!

150
00:07:55,478 --> 00:07:57,895
¡Hay que escuchar razones!

151
00:08:02,839 --> 00:08:06,259
- En el mismo centro de la
corazón, ahí está el sol.

152
00:08:06,259 --> 00:08:08,029
Si logras tocarlo,

153
00:08:08,029 --> 00:08:10,478
todo lo que desees se hará realidad.

154
00:08:10,478 --> 00:08:12,645
(jadeando)

155
00:08:16,417 --> 00:08:17,630
- ¿Qué hago?

156
00:08:17,630 --> 00:08:19,771
¡Estás tan lejos! ¿Cómo puedo tocarte?

157
00:08:19,771 --> 00:08:22,590
¡Ojalá supiera qué hacer!

158
00:08:22,590 --> 00:08:24,080
Esto no tiene ningún sentido.

159
00:08:24,080 --> 00:08:26,291
¿Cómo voy a ayudar a Blancanieves?

160
00:08:26,291 --> 00:08:27,541
- ¿Estás bien?

161
00:08:29,741 --> 00:08:30,574
- ¿Eh?

162
00:08:35,702 --> 00:08:37,485
- "El sol en el centro del corazón".

163
00:08:37,485 --> 00:08:39,488
¡El sol en el centro del corazón!

164
00:08:39,488 --> 00:08:40,821
Espera, ¡eso es todo!

165
00:08:42,497 --> 00:08:45,238
- ¡Oh buen señor, por favor espéreme!

166
00:08:45,238 --> 00:08:47,539
Por favor dime qué debo hacer ahora.

167
00:08:47,539 --> 00:08:48,939
- ¿Sí querido?

168
00:08:48,939 --> 00:08:50,750
- Escucharé todo lo que digas.

169
00:08:50,750 --> 00:08:53,015
Por favor dime qué hacer ahora.

170
00:08:53,015 --> 00:08:56,515
- Debes..... debes seguir caminando,

171
00:08:57,510 --> 00:09:00,260
y pronto encontrarás tu camino.

172
00:09:02,168 --> 00:09:04,251
Encontrarás la respuesta.

173
00:09:05,691 --> 00:09:07,858
- ¿Caminando? ¿Qué? ¿Adonde?

174
00:09:08,946 --> 00:09:10,363
¿A dónde voy?

175
00:09:12,445 --> 00:09:13,619
Realmente no me dijo

176
00:09:13,619 --> 00:09:16,367
hacia donde se supone que debo caminar.

177
00:09:16,367 --> 00:09:17,200
¿Eh?

178
00:09:23,667 --> 00:09:25,084
¿A dónde voy?

179
00:09:36,459 --> 00:09:39,078
- Esa roca está exactamente en
el centro del lago.

180
00:09:39,078 --> 00:09:40,718
- Sí, y hay que alcanzarlo.

181
00:09:40,718 --> 00:09:43,657
¡cuando el sol está directamente encima!

182
00:09:43,657 --> 00:09:44,697
- Eso significa que Jack

183
00:09:44,697 --> 00:09:47,055
¡Debo encontrar de alguna manera una manera de llegar a él!

184
00:09:47,055 --> 00:09:48,217
- Pero no será fácil.

185
00:09:48,217 --> 00:09:50,587
El terrible monstruo
Goffie, vive en ese lago.

186
00:09:50,587 --> 00:09:52,463
¡Me da escalofríos!

187
00:09:52,463 --> 00:09:54,838
- La gente dice que el monstruo.
es 10 veces nuestro tamaño,

188
00:09:54,838 --> 00:09:56,357
y está muy solo.

189
00:09:56,357 --> 00:09:58,598
Por eso persigue a la gente.

190
00:09:58,598 --> 00:10:00,097
No es mezquino.

191
00:10:00,097 --> 00:10:03,760
Sólo está tratando de encontrar un amigo.

192
00:10:03,760 --> 00:10:05,817
Estoy seguro por Goffie
todo es diversión y juegos,

193
00:10:05,817 --> 00:10:07,707
pero para nosotros es muy peligroso.

194
00:10:07,707 --> 00:10:09,198
Esto es imposible.

195
00:10:09,198 --> 00:10:11,118
- [Jack] ¡Nada es imposible!

196
00:10:11,118 --> 00:10:12,598
Voy a llegar al centro de ese lago.

197
00:10:12,598 --> 00:10:15,098
¡Incluso si tengo que cruzar nadando!

198
00:10:25,499 --> 00:10:27,057
- ¡Oh Jack, quiero ir!

199
00:10:27,057 --> 00:10:28,297
- ¡Sí, yo también!

200
00:10:28,297 --> 00:10:29,966
- ¡Yo también!
- ¡Yo también quiero ir!

201
00:10:29,966 --> 00:10:32,614
(enanos gritando)

202
00:10:32,614 --> 00:10:34,437
(gritando)

203
00:10:34,437 --> 00:10:36,617
- ¡Miren, no puedo con todos ustedes!

204
00:10:36,617 --> 00:10:39,558
La canoa es demasiado pequeña. yo
¡No puedo soportar todo ese peso!

205
00:10:39,558 --> 00:10:40,937
Si quieres que ayude a Blancanieves,

206
00:10:40,937 --> 00:10:42,977
Tienes que dejarme hacerlo solo.

207
00:10:42,977 --> 00:10:44,758
Déjamelo todo a mí.

208
00:10:44,758 --> 00:10:46,827
- ¿Pero qué pasa con el monstruo, Goffie?

209
00:10:46,827 --> 00:10:47,660
- Tranquilo Johnny.

210
00:10:47,660 --> 00:10:48,787
Ten cuidado Jack.

211
00:10:48,787 --> 00:10:51,147
- Gracias Woody. Estaré bien. No te preocupes.

212
00:10:51,147 --> 00:10:53,587
- Todas nuestras esperanzas están puestas en ti.

213
00:10:53,587 --> 00:10:54,817
- ¡Suéltame!

214
00:10:54,817 --> 00:10:55,998
- Jolly escúchame.

215
00:10:55,998 --> 00:10:57,387
- Jack, por favor, ten cuidado.

216
00:10:57,387 --> 00:11:00,198
El sol debe estar justo encima
la roca al tocarla.

217
00:11:00,198 --> 00:11:02,154
No tienes mucho tiempo.

218
00:11:02,154 --> 00:11:04,459
Si llegas allí cuando el
el sol ha cambiado de posición,

219
00:11:04,459 --> 00:11:08,626
podríamos perder a nuestro amado
Princesa Blancanieves para siempre!

220
00:11:16,398 --> 00:11:17,231
- Hasta la vista.

221
00:11:18,126 --> 00:11:19,177
- ¡Ten cuidado, Jack!

222
00:11:19,177 --> 00:11:23,803
- [Enanos] ¡Ten cuidado! ver
¡Fuera por Goffie! ¡Buena suerte!

223
00:11:23,803 --> 00:11:25,638
- Espero que Jack esté bien.

224
00:11:25,638 --> 00:11:28,055
Estoy realmente preocupada por él.

225
00:11:31,937 --> 00:11:34,604
(grita enojado)

226
00:11:35,558 --> 00:11:37,891
- ¡No! ¿Qué voy a hacer?

227
00:11:38,958 --> 00:11:41,291
¡Oh, no! ¿Qué? ¿Qué debo hacer?

228
00:11:42,456 --> 00:11:44,254
¡Mi belleza debe permanecer intacta!

229
00:11:44,254 --> 00:11:46,975
¡Ni siquiera se puede permitir que el tiempo lo estropee!

230
00:11:46,975 --> 00:11:48,650
¡Dime qué hacer, Espejo!

231
00:11:48,650 --> 00:11:51,900
- Lamento decirlo,
pero será imposible.

232
00:11:51,900 --> 00:11:54,067
(gritos)

233
00:11:59,215 --> 00:12:01,055
- No, no puede ser posible.

234
00:12:01,055 --> 00:12:03,123
Espera, tengo que controlarme.

235
00:12:03,123 --> 00:12:05,434
Soy capaz de cualquier cosa. ¡Cualquier cosa!

236
00:12:05,434 --> 00:12:06,267
No lo haré

237
00:12:06,267 --> 00:12:08,434
(gritos)

238
00:12:11,215 --> 00:12:14,254
No. No puedo vivir sin
mi belleza perfecta.

239
00:12:14,254 --> 00:12:16,486
No podía soportar mirar
se desvanece de mi

240
00:12:16,486 --> 00:12:18,634
¡Sin hacer nada para salvarlo!

241
00:12:18,634 --> 00:12:20,974
debe haber algo
¡Puedo hacer para detenerlo!

242
00:12:20,974 --> 00:12:25,567
¿Debería mi cuerpo estar destinado?
¿Envejecer y volverse grotesco?

243
00:12:25,567 --> 00:12:29,240
Ahhh, sí. Sé lo que tengo que hacer.

244
00:12:29,240 --> 00:12:30,823
Me desharé de él.

245
00:12:34,055 --> 00:12:35,507
- Hombre, espero que Goffie

246
00:12:35,507 --> 00:12:38,527
no hace ninguna aparición sorpresa.

247
00:12:38,527 --> 00:12:39,360
¿Eh?

248
00:12:45,647 --> 00:12:47,814
(jadeando)

249
00:12:51,437 --> 00:12:53,687
¡Oh no, se está acercando!

250
00:13:02,306 --> 00:13:04,306
(grita)

251
00:13:14,666 --> 00:13:16,833
(gritos)

252
00:13:20,717 --> 00:13:23,384
¡Oye, ya basta! ¡No soy un juguete!

253
00:13:47,967 --> 00:13:50,066
no tengo mas
Es hora de jugar contigo.

254
00:13:50,066 --> 00:13:51,483
¡Tú lo pediste!

255
00:14:01,460 --> 00:14:03,627
(gritos)

256
00:14:08,955 --> 00:14:11,538
(música sombría)

257
00:14:43,717 --> 00:14:44,800
- Blancanieves.

258
00:14:47,467 --> 00:14:48,550
- ¡Ay, madre!

259
00:14:57,478 --> 00:14:59,476
(sollozando)

260
00:14:59,476 --> 00:15:00,309
¿Por qué?

261
00:15:01,736 --> 00:15:04,596
- Por favor, no estés triste, Blancanieves.

262
00:15:04,596 --> 00:15:05,865
- ¡Madre!

263
00:15:05,865 --> 00:15:08,305
- Si perteneces a esto
mundo, podría ayudarte.

264
00:15:08,305 --> 00:15:12,425
Ya que este no es tu final
destino, es imposible.

265
00:15:12,425 --> 00:15:15,425
Blancanieves, ¿qué haces aquí?

266
00:15:19,756 --> 00:15:21,526
(jadeando)

267
00:15:21,526 --> 00:15:24,443
(música premonitoria)

268
00:15:28,806 --> 00:15:31,639
[Enanos] - ¡Detente!
- ¡Hola Goffie!

269
00:15:37,250 --> 00:15:39,500
(gruñidos)

270
00:15:49,948 --> 00:15:51,698
- ¡Ah, gracias a Dios!

271
00:15:57,085 --> 00:16:00,757
- Blancanieves, has crecido mucho.

272
00:16:00,757 --> 00:16:02,565
- Ay madre, he esperado mucho tiempo.

273
00:16:02,565 --> 00:16:05,732
para contarte tantas cosas que tengo en mente.

274
00:16:07,980 --> 00:16:08,813
- Mhh-mhh.

275
00:16:10,775 --> 00:16:12,285
- Pero, ¿por qué madre?

276
00:16:12,285 --> 00:16:14,662
- Escuche lo que tengo que decir.

277
00:16:14,662 --> 00:16:17,673
Lo creas o no, he
Siempre he estado a tu lado.

278
00:16:17,673 --> 00:16:20,183
Allí aunque no pudieras verme.

279
00:16:20,183 --> 00:16:22,783
Cuando se me ocurrió que tú
deseaba convertirse en un noble

280
00:16:22,783 --> 00:16:25,005
y bella reina del Valle Verde,

281
00:16:25,005 --> 00:16:29,088
y esa era tu vida
ambición, estaba tan feliz.

282
00:16:30,156 --> 00:16:31,974
Aunque has hecho tanto,

283
00:16:31,974 --> 00:16:35,024
todavía tienes muchos deberes que cumplir.

284
00:16:35,024 --> 00:16:38,258
Pero el que te espero
lograr por encima de todos los demás

285
00:16:38,258 --> 00:16:41,652
es traer paz y
amor en tu reino.

286
00:16:41,652 --> 00:16:43,185
- ¿Es realmente mi reino?

287
00:16:43,185 --> 00:16:44,385
- Por supuesto.

288
00:16:44,385 --> 00:16:47,526
- ¿Alguna vez podré lograr eso?

289
00:16:47,526 --> 00:16:49,734
- Ten confianza en ti mismo.

290
00:16:49,734 --> 00:16:52,854
- Sabes que la gente lo es.
naturalmente bueno y amable,

291
00:16:52,854 --> 00:16:54,646
pero muchas veces se olvidan de tener corazón.

292
00:16:54,646 --> 00:16:56,236
- ¿Tener corazón?

293
00:16:56,236 --> 00:17:00,319
Sí, lo he aprendido
La gente no siempre es amable.

294
00:17:01,943 --> 00:17:04,823
- En poco tiempo, usted
Verá un camino. Tómalo,

295
00:17:04,823 --> 00:17:07,911
y trata de regresar de donde viniste.

296
00:17:07,911 --> 00:17:08,744
- Sí.

297
00:17:12,244 --> 00:17:13,077
¿Madre?

298
00:17:14,002 --> 00:17:15,947
- ¿Sí querido?

299
00:17:15,947 --> 00:17:19,683
- La idea de irse
Me pones tan triste.

300
00:17:19,683 --> 00:17:21,183
- Yo también, cariño.

301
00:18:06,814 --> 00:18:09,484
(jadeos)

302
00:18:09,484 --> 00:18:10,817
- ¡Oh, estoy despierto!

303
00:18:12,104 --> 00:18:14,937
(gruñendo fuertemente)

304
00:18:18,152 --> 00:18:18,985
¡Hola!

305
00:18:21,385 --> 00:18:22,802
¡Hola a todos!

306
00:18:24,784 --> 00:18:27,034
(aplausos)

307
00:18:28,521 --> 00:18:29,873
- [Narrador] Gracias a los esfuerzos de Jack.

308
00:18:29,873 --> 00:18:34,040
y los leales enanos, Snow
White ha vuelto a la vida.

309
00:18:39,105 --> 00:18:40,873
- Ojalá pudiera haberle agradecido más.

310
00:18:40,873 --> 00:18:43,471
Jack está realmente impaciente.
Se fue con tanta prisa.

311
00:18:43,471 --> 00:18:46,222
- No creo que esté impaciente.
Es sólo un poco tímido.

312
00:18:46,222 --> 00:18:47,833
Eso es todo, Blancanieves.

313
00:18:47,833 --> 00:18:49,854
- Oh, tonto Goldie.

314
00:18:49,854 --> 00:18:52,104
(riendo)

315
00:18:53,710 --> 00:18:56,241
- Bueno, hoy debemos
Celebre con un gran -

316
00:18:56,241 --> 00:18:57,443
- [Enanos] ¡Sí!

317
00:18:57,443 --> 00:18:59,693
(riendo)

318
00:19:03,451 --> 00:19:06,527
- ¡Vamos Blancanieves, entremos!

319
00:19:06,527 --> 00:19:07,860
- [Enanos] ¿Eh?

320
00:19:13,016 --> 00:19:14,099
- ¿Blanco como la nieve?

321
00:19:24,464 --> 00:19:26,285
- ¿Qué le pasó a Blancanieves?

322
00:19:26,285 --> 00:19:27,464
- ¡Oh, no! Esto es horrible.

323
00:19:27,464 --> 00:19:29,445
Esto no puede estar pasando.

324
00:19:29,445 --> 00:19:31,819
- ¿Qué quieres decir con eso, hada?

325
00:19:31,819 --> 00:19:33,684
- El veneno debe haber sido mucho más fuerte.

326
00:19:33,684 --> 00:19:35,096
que pensé que era.

327
00:19:35,096 --> 00:19:37,573
Cada noche, ella se volverá
en una estatua de mármol,

328
00:19:37,573 --> 00:19:40,623
mientras sea de día, ella estará
poder llevar una vida normal.

329
00:19:40,623 --> 00:19:41,776
La dosis debe haber sido

330
00:19:41,776 --> 00:19:44,437
tres veces más fuerte de lo necesario.

331
00:19:44,437 --> 00:19:46,187
- ¡Ay no, no puede ser!

332
00:19:47,336 --> 00:19:48,616
- [Narrador] Aunque Blancanieves

333
00:19:48,616 --> 00:19:51,157
ha vuelto a la vida,
parece que sigue siendo una víctima

334
00:19:51,157 --> 00:19:53,787
del fuerte veneno de la reina malvada.

335
00:19:53,787 --> 00:19:57,954
Y ella se convierte en prisionera
cada vez que se pone el sol.

336
00:19:58,004 --> 00:20:02,554
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0